Versions:
Rothkäppchen is present in all 7 lifetime editions of the brothers Grimm's Kinder- und Hausmärchen and all 10 editions of the Kleine Ausgabe.
The Handexemplare of the 1819 edition has not been added as a separate version as it contains only one alteration: an opening double quote has been added after "er:" in the sentence "dann sprach er: Rothkäppchen, sieh’ einmal die schönen Blumen".
The 1812 and 1819 editions use double quotes, the other ones use single quotes. For reasons of clarity, the single quotes were normalized to double quotes and thus are not visualized as variants in the comparisons.
|
|
|
|
|
|
|
| GO! |
In numbers:
| 1812
1156 w. | 98.49% =
≠ 14 w. + 55 w. | 1812 Hand exemplare 1211 w. | 87.3% =
≠ 156 w. + 4 w. | 1819
1215 w. | 88.37% =
≠ 138 w. + -12 w. | 1837
1203 w. | 93.41% =
≠ 80 w. + 12 w. | 1840
1215 w. | 99.31% =
≠ 9 w. + 0 w. | 1843
1215 w. | 90.77% =
≠ 103 w. + 52 w. | 1850
1267 w. | 98.66% =
≠ 16 w. + 0 w. | 1857
1267 w. |
| 1812 | 75.41% =
≠ 280 w. + 111 w. | 1857 |
70.00% = : 70 % of the text of the previous version was retained.
≠ 200 w. : 200 words were changed in the next version.
+ 100 w. : 100 words were added in the next version.
Other sources: